Surah Al-An'am, ayah 59
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
Al-An'am · 6:59
Word by word
- ۞ وَعِندَهُۥwaʿindahuAnd with Him
- مَفَاتِحُmafātiḥu(are the) keys
- ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
- لَاlāno (one)
- يَعْلَمُهَآyaʿlamuhāknows them
- إِلَّاillāexcept
- هُوَ ۚhuwaHim
- وَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knows
- مَاmāwhat
- فِىfī(is) in
- ٱلْبَرِّl-barithe land
- وَٱلْبَحْرِ ۚwal-baḥriand in the sea
- وَمَاwamāAnd not
- تَسْقُطُtasquṭufalls
- مِنminof
- وَرَقَةٍwaraqatinany leaf
- إِلَّاillābut
- يَعْلَمُهَاyaʿlamuhāHe knows it
- وَلَاwalāAnd not
- حَبَّةٍۢḥabbatina grain
- فِىfīin
- ظُلُمَـٰتِẓulumātithe darkness[es]
- ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
- وَلَاwalāand not
- رَطْبٍۢraṭbinmoist
- وَلَاwalāand not
- يَابِسٍyābisindry
- إِلَّاillābut
- فِىfī(is) in
- كِتَـٰبٍۢkitābina Record
- مُّبِينٍۢmubīninClear
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.