Surah Al-An'am, ayah 57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allāh. He relates the truth, and He is the best of deciders."
Al-An'am · 6:57
Word by word
- قُلْqulSay
- إِنِّىinnīIndeed, I (am)
- عَلَىٰʿalāon
- بَيِّنَةٍۢbayyinatinclear proof
- مِّنminfrom
- رَّبِّىrabbīmy Lord
- وَكَذَّبْتُمwakadhabtumwhile you deny
- بِهِۦ ۚbihi[with] it
- مَاmāNot
- عِندِىʿindīI have
- مَاmāwhat
- تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hasten
- بِهِۦٓ ۚbihiof it
- إِنِiniNot
- ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the decision
- إِلَّاillāexcept
- لِلَّهِ ۖlillahifor Allah
- يَقُصُّyaquṣṣuHe relates
- ٱلْحَقَّ ۖl-ḥaqathe truth
- وَهُوَwahuwaand He
- خَيْرُkhayru(is the) best
- ٱلْفَـٰصِلِينَl-fāṣilīna(of) the Deciders
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.