Surah Al-An'am, ayah 34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words [i.e., decrees] of Allāh. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
Al-An'am · 6:34
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd surely
- كُذِّبَتْkudhibatwere rejected
- رُسُلٌۭrusulunMessengers
- مِّنminfrom
- قَبْلِكَqablikabefore you
- فَصَبَرُوا۟faṣabarūbut they were patient
- عَلَىٰʿalāover
- مَاmāwhat
- كُذِّبُوا۟kudhibūthey were rejected
- وَأُوذُوا۟waūdhūand they were harmed
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- أَتَىٰهُمْatāhumcame to them
- نَصْرُنَا ۚnaṣrunāOur help
- وَلَاwalāAnd no
- مُبَدِّلَmubaddilaone (can) alter
- لِكَلِمَـٰتِlikalimāti(the) words
- ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
- وَلَقَدْwalaqadand surely
- جَآءَكَjāakahas come to you
- مِنminof
- نَّبَإِى۟naba-i(the) news
- ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna(of) the Messengers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.