Surah Al-An'am, ayah 158
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."
Word by word
- هَلْhalAre
- يَنظُرُونَyanẓurūnathey waiting
- إِلَّآillāexcept
- أَنanthat
- تَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to them
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- أَوْawor
- يَأْتِىَyatiyacomes
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- أَوْawor
- يَأْتِىَyatiyacomes
- بَعْضُbaʿḍusome (of)
- ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
- رَبِّكَ ۗrabbika(of) your Lord
- يَوْمَyawma(The) Day
- يَأْتِىyatī(when) comes
- بَعْضُbaʿḍusome (of)
- ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- لَاlānot
- يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
- نَفْسًاnafsana soul
- إِيمَـٰنُهَاīmānuhāits faith
- لَمْlamnot
- تَكُنْtakun(if) it had
- ءَامَنَتْāmanatbelieved
- مِنminfrom
- قَبْلُqablubefore
- أَوْawor
- كَسَبَتْkasabatearned
- فِىٓfīthrough
- إِيمَـٰنِهَاīmānihāits faith
- خَيْرًۭا ۗkhayranany good
- قُلِquliSay
- ٱنتَظِرُوٓا۟intaẓirūWait
- إِنَّاinnāIndeed, we
- مُنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) those who wait
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.