Surah Al-An'am, ayah 150
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Say, [O Muḥammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allāh has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.
Al-An'am · 6:150
Word by word
- قُلْqulSay
- هَلُمَّhalummaBring forward
- شُهَدَآءَكُمُshuhadāakumuyour witnesses
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- يَشْهَدُونَyashhadūnatestify
- أَنَّannathat
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- حَرَّمَḥarramaprohibited
- هَـٰذَا ۖhādhāthis
- فَإِنfa-inThen if
- شَهِدُوا۟shahidūthey testify
- فَلَاfalāthen (do) not
- تَشْهَدْtashhadtestify
- مَعَهُمْ ۚmaʿahumwith them
- وَلَاwalāAnd (do) not
- تَتَّبِعْtattabiʿfollow
- أَهْوَآءَahwāa(the) desires
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
- بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- لَاlā(do) not
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
- وَهُمwahumwhile they
- بِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lord
- يَعْدِلُونَyaʿdilūnaset up equals
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.