Surah Al-An'am, ayah 141
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.
Word by word
- ۞ وَهُوَwahuwaAnd He
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- أَنشَأَansha-aproduced
- جَنَّـٰتٍۢjannātingardens
- مَّعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātintrellised
- وَغَيْرَwaghayraand other than
- مَعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātintrellised
- وَٱلنَّخْلَwal-nakhlaand the date-palm
- وَٱلزَّرْعَwal-zarʿaand the crops
- مُخْتَلِفًاmukh'talifandiverse
- أُكُلُهُۥukuluhu(are) its taste
- وَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūnaand the olives
- وَٱلرُّمَّانَwal-rumānaand the pomegranates
- مُتَشَـٰبِهًۭاmutashābihansimilar
- وَغَيْرَwaghayraand other than
- مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚmutashābihinsimilar
- كُلُوا۟kulūEat
- مِنminof
- ثَمَرِهِۦٓthamarihiits fruit
- إِذَآidhāwhen
- أَثْمَرَathmarait bears fruit
- وَءَاتُوا۟waātūand give
- حَقَّهُۥḥaqqahuits due
- يَوْمَyawma(on the) day
- حَصَادِهِۦ ۖḥaṣādihi(of) its harvest
- وَلَاwalāAnd (do) not
- تُسْرِفُوٓا۟ ۚtus'rifū(be) extravagant
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- لَاlā(does) not
- يُحِبُّyuḥibbulove
- ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe ones who are extravagant
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.