Surah Al-An'am, ayah 114
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
Al-An'am · 6:114
Word by word
- أَفَغَيْرَafaghayraThen is (it) other than
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- أَبْتَغِىabtaghīI seek
- حَكَمًۭاḥakaman(as) judge
- وَهُوَwahuwawhile He
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- أَنزَلَanzalahas revealed
- إِلَيْكُمُilaykumuto you
- ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
- مُفَصَّلًۭا ۚmufaṣṣalanexplained in detail
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those (to) whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe gave them
- ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
- أَنَّهُۥannahuthat it
- مُنَزَّلٌۭmunazzalun(is) sent down
- مِّنminfrom
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
- فَلَاfalāso (do) not
- تَكُونَنَّtakūnannabe
- مِنَminaamong
- ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe ones who doubt
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.