Surah Al-An'am, ayah 111
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant.
Al-An'am · 6:111
Word by word
- ۞ وَلَوْwalawAnd (even) if
- أَنَّنَاannanā[that] We (had)
- نَزَّلْنَآnazzalnā[We] sent down
- إِلَيْهِمُilayhimuto them
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
- وَكَلَّمَهُمُwakallamahumuand spoken to them
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead
- وَحَشَرْنَاwaḥasharnāand We gathered
- عَلَيْهِمْʿalayhimbefore them
- كُلَّkullaevery
- شَىْءٍۢshayinthing
- قُبُلًۭاqubulanface to face
- مَّاmānot
- كَانُوا۟kānūthey were
- لِيُؤْمِنُوٓا۟liyu'minūto believe
- إِلَّآillāunless
- أَنan[that]
- يَشَآءَyashāawills
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- وَلَـٰكِنَّwalākinnaBut
- أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
- يَجْهَلُونَyajhalūna(are) ignorant
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.