Surah Al-An'am, ayah 104
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."
Al-An'am · 6:104
Word by word
- قَدْqadVerily
- جَآءَكُمjāakumhas come to you
- بَصَآئِرُbaṣāiruenlightenment
- مِنminfrom
- رَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour Lord
- فَمَنْfamanThen whoever
- أَبْصَرَabṣarasees
- فَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihithen (it is) for his soul
- وَمَنْwamanand whoever
- عَمِىَʿamiya(is) blind
- فَعَلَيْهَا ۚfaʿalayhāthen (it is) against himself
- وَمَآwamāAnd not
- أَنَا۠anā(am) I
- عَلَيْكُمʿalaykumover you
- بِحَفِيظٍۢbiḥafīẓina guardian
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.