Surah Yusuf, ayah 110
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
Yusuf · 12:110
Word by word
- حَتَّىٰٓḥattāUntil
- إِذَاidhāwhen
- ٱسْتَيْـَٔسَis'tayasagave up hope
- ٱلرُّسُلُl-rusuluthe Messengers
- وَظَنُّوٓا۟waẓannūand thought
- أَنَّهُمْannahumthat they
- قَدْqadcertainly
- كُذِبُوا۟kudhibūwere denied
- جَآءَهُمْjāahumthen came to them
- نَصْرُنَاnaṣrunāOur help
- فَنُجِّىَfanujjiyaand was saved
- مَنmanwhom
- نَّشَآءُ ۖnashāuWe willed
- وَلَاwalāAnd not
- يُرَدُّyuraddu(can) be repelled
- بَأْسُنَاbasunāOur punishment
- عَنِʿanifrom
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.