Surah Ya-Sin, ayah 52
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
Ya-Sin · 36:52
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey [will] say
- يَـٰوَيْلَنَاyāwaylanāO woe to us
- مَنۢmanWho
- بَعَثَنَاbaʿathanāhas raised us
- مِنminfrom
- مَّرْقَدِنَا ۜ ۗmarqadināour sleeping place
- هَـٰذَاhādhāThis (is)
- مَاmāWhat
- وَعَدَwaʿada(had) promised
- ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
- وَصَدَقَwaṣadaqaand told (the) truth
- ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.