Surah Saba, ayah 22
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
Saba · 34:22
Word by word
- قُلِquliSay
- ٱدْعُوا۟id'ʿūCall upon
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- زَعَمْتُمzaʿamtumyou claim
- مِّنminbesides
- دُونِdūnibesides
- ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
- لَاlāNot
- يَمْلِكُونَyamlikūnathey possess
- مِثْقَالَmith'qāla(the) weight
- ذَرَّةٍۢdharratin(of) an atom
- فِىfīin
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَلَاwalāand not
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- وَمَاwamāand not
- لَهُمْlahumfor them
- فِيهِمَاfīhimāin both of them
- مِنminany
- شِرْكٍۢshir'kinpartnership
- وَمَاwamāand not
- لَهُۥlahufor Him
- مِنْهُمmin'humfrom them
- مِّنminany
- ظَهِيرٍۢẓahīrinsupporter
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.