Surah Maryam, ayah 97
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
Maryam · 19:97
Word by word
- فَإِنَّمَاfa-innamāSo, only
- يَسَّرْنَـٰهُyassarnāhuWe (have) made it easy
- بِلِسَانِكَbilisānikain your tongue
- لِتُبَشِّرَlitubashirathat you may give glad tidings
- بِهِbihiwith it
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna(to) the righteous
- وَتُنذِرَwatundhiraand warn
- بِهِۦbihiwith it
- قَوْمًۭاqawmana people
- لُّدًّۭاluddanhostile
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.