Surah Maryam, ayah 58
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Word by word
- أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
- ٱلَّذِينَalladhīna(were) the ones whom
- أَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favor
- ٱللَّهُl-lahuAllah bestowed favor
- عَلَيْهِمʿalayhimupon them
- مِّنَminafrom (among)
- ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnathe Prophets
- مِنminof
- ذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspring
- ءَادَمَādama(of) Adam
- وَمِمَّنْwamimmanand of those
- حَمَلْنَاḥamalnāWe carried
- مَعَmaʿawith
- نُوحٍۢnūḥinNuh
- وَمِنwaminand of
- ذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspring
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
- وَإِسْرَٰٓءِيلَwa-is'rāīlaand Israel
- وَمِمَّنْwamimmanand of (those) whom
- هَدَيْنَاhadaynāWe guided
- وَٱجْتَبَيْنَآ ۚwa-ij'tabaynāand We chose
- إِذَاidhāWhen
- تُتْلَىٰtut'lāwere recited
- عَلَيْهِمْʿalayhimto them
- ءَايَـٰتُāyātu(the) Verses
- ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
- خَرُّوا۟kharrūthey fell
- سُجَّدًۭاsujjadanprostrating
- وَبُكِيًّۭا ۩wabukiyyanand weeping
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.