Surah Luqman, ayah 16
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
Luqman · 31:16
Word by word
- يَـٰبُنَىَّyābunayyaO my son
- إِنَّهَآinnahāIndeed it
- إِنinif
- تَكُtakuit be
- مِثْقَالَmith'qāla(the) weight
- حَبَّةٍۢḥabbatin(of) a grain
- مِّنْminof
- خَرْدَلٍۢkhardalina mustard seed
- فَتَكُنfatakunand it be
- فِىfīin
- صَخْرَةٍṣakhratina rock
- أَوْawor
- فِىfīin
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- أَوْawor
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- يَأْتِyatiAllah will bring it forth
- بِهَاbihāAllah will bring it forth
- ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah will bring it forth
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- لَطِيفٌlaṭīfun(is) All-Subtle
- خَبِيرٌۭkhabīrunAll-Aware
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.