Surah Hud, ayah 31
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."
Word by word
- وَلَآwalāAnd not
- أَقُولُaqūluI say
- لَكُمْlakumto you
- عِندِىʿindī(that) with me
- خَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasures
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- وَلَآwalāand not
- أَعْلَمُaʿlamuI know
- ٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseen
- وَلَآwalāand not
- أَقُولُaqūluI say
- إِنِّىinnīthat I am
- مَلَكٌۭmalakunan Angel
- وَلَآwalāand not
- أَقُولُaqūluI say
- لِلَّذِينَlilladhīnafor those whom
- تَزْدَرِىٓtazdarīlook down upon
- أَعْيُنُكُمْaʿyunukumyour eyes
- لَنlannever
- يُؤْتِيَهُمُyu'tiyahumuwill Allah give them
- ٱللَّهُl-lahuwill Allah give them
- خَيْرًا ۖkhayranany good
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- أَعْلَمُaʿlamuknows best
- بِمَاbimāwhat
- فِىٓfī(is) in
- أَنفُسِهِمْ ۖanfusihimtheir souls
- إِنِّىٓinnīIndeed, I
- إِذًۭاidhanthen
- لَّمِنَlamina(will be) surely of
- ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.