Surah Fussilat, ayah 47
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
To Him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
Fussilat · 41:47
Word by word
- ۞ إِلَيْهِilayhiTo Him
- يُرَدُّyuradduis referred
- عِلْمُʿil'mu(the) knowledge
- ٱلسَّاعَةِ ۚl-sāʿati(of) the Hour
- وَمَاwamāAnd not
- تَخْرُجُtakhrujucomes out
- مِنminany
- ثَمَرَٰتٍۢthamarātinfruits
- مِّنْminfrom
- أَكْمَامِهَاakmāmihātheir coverings
- وَمَاwamāand not
- تَحْمِلُtaḥmilubears
- مِنْminany
- أُنثَىٰunthāfemale
- وَلَاwalāand not
- تَضَعُtaḍaʿugives birth
- إِلَّاillāexcept
- بِعِلْمِهِۦ ۚbiʿil'mihiwith His knowledge
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- يُنَادِيهِمْyunādīhimHe will call them
- أَيْنَaynaWhere (are)
- شُرَكَآءِىshurakāīMy partners
- قَالُوٓا۟qālūThey will say
- ءَاذَنَّـٰكَādhannākaWe announce (to) You
- مَاmānot
- مِنَّاminnāamong us
- مِنminany
- شَهِيدٍۢshahīdinwitness
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.