Surah Fatir, ayah 8
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
Fatir · 35:8
Word by word
- أَفَمَنafamanThen is (he) who
- زُيِّنَzuyyinais made fair-seeming
- لَهُۥlahuto him
- سُوٓءُsūu(the) evil
- عَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deed
- فَرَءَاهُfaraāhuso that he sees it
- حَسَنًۭا ۖḥasanan(as) good
- فَإِنَّfa-innaFor indeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- يُضِلُّyuḍillulets go astray
- مَنmanwhom
- يَشَآءُyashāuHe wills
- وَيَهْدِىwayahdīand guides
- مَنmanwhom
- يَشَآءُ ۖyashāuHe wills
- فَلَاfalāSo (let) not
- تَذْهَبْtadhhabgo out
- نَفْسُكَnafsukayour soul
- عَلَيْهِمْʿalayhimfor them
- حَسَرَٰتٍ ۚḥasarātin(in) regrets
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
- بِمَاbimāof what
- يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnathey do
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.