Surah Fatir, ayah 37
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
Fatir · 35:37
Word by word
- وَهُمْwahumAnd they
- يَصْطَرِخُونَyaṣṭarikhūnawill cry
- فِيهَاfīhātherein
- رَبَّنَآrabbanāOur Lord
- أَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us out
- نَعْمَلْnaʿmalwe will do
- صَـٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
- غَيْرَghayraother than
- ٱلَّذِىalladhī(that) which
- كُنَّاkunnāwe used
- نَعْمَلُ ۚnaʿmalu(to) do
- أَوَلَمْawalamDid not
- نُعَمِّرْكُمnuʿammir'kumWe give you life long enough
- مَّاmāthat
- يَتَذَكَّرُyatadhakkaru(would) receive admonition
- فِيهِfīhitherein
- مَنmanwhoever
- تَذَكَّرَtadhakkarareceives admonition
- وَجَآءَكُمُwajāakumuAnd came to you
- ٱلنَّذِيرُ ۖl-nadhīruthe warner
- فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
- فَمَاfamāthen not
- لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna(is) for the wrongdoers
- مِنminany
- نَّصِيرٍnaṣīrinhelper
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.