Surah Az-Zumar, ayah 71
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers."
Word by word
- وَسِيقَwasīqaAnd (will) be driven
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
- إِلَىٰilāto
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- زُمَرًا ۖzumaran(in) groups
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- إِذَاidhāwhen
- جَآءُوهَاjāūhāthey reach it
- فُتِحَتْfutiḥat(will) be opened
- أَبْوَٰبُهَاabwābuhāits gates
- وَقَالَwaqālaand (will) say
- لَهُمْlahumto them
- خَزَنَتُهَآkhazanatuhāits keepers
- أَلَمْalamDid not
- يَأْتِكُمْyatikumcome to you
- رُسُلٌۭrusulunMessengers
- مِّنكُمْminkumfrom you
- يَتْلُونَyatlūnareciting
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- ءَايَـٰتِāyāti(the) Verses
- رَبِّكُمْrabbikum(of) your Lord
- وَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumand warning you
- لِقَآءَliqāa(of the) meeting
- يَوْمِكُمْyawmikum(of) your Day
- هَـٰذَا ۚhādhāthis
- قَالُوا۟qālūThey (will) say
- بَلَىٰbalāYes
- وَلَـٰكِنْwalākinBut
- حَقَّتْḥaqqathas been justified
- كَلِمَةُkalimatu(the) word
- ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(of) punishment
- عَلَىʿalāagainst
- ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.