Surah Az-Zumar, ayah 7
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Word by word
- إِنinIf
- تَكْفُرُوا۟takfurūyou disbelieve
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- غَنِىٌّghaniyyun(is) free from need
- عَنكُمْ ۖʿankumof you
- وَلَاwalāAnd not
- يَرْضَىٰyarḍāHe likes
- لِعِبَادِهِliʿibādihiin His slaves
- ٱلْكُفْرَ ۖl-kuf'raungratefulness
- وَإِنwa-inAnd if
- تَشْكُرُوا۟tashkurūyou are grateful
- يَرْضَهُyarḍahuHe likes it
- لَكُمْ ۗlakumin you
- وَلَاwalāAnd not
- تَزِرُtaziruwill bear
- وَازِرَةٌۭwāziratunbearer of burdens
- وِزْرَwiz'ra(the) burden
- أُخْرَىٰ ۗukh'rā(of) another
- ثُمَّthummaThen
- إِلَىٰilāto
- رَبِّكُمrabbikumyour Lord
- مَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
- فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
- بِمَاbimāabout what
- كُنتُمْkuntumyou used to
- تَعْمَلُونَ ۚtaʿmalūnado
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) the All-Knower
- بِذَاتِbidhātiof what (is) in the breasts
- ٱلصُّدُورِl-ṣudūriof what (is) in the breasts
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.