Surah At-Tawbah, ayah 4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].
At-Tawbah · 9:4
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- ٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whom
- عَـٰهَدتُّمʿāhadttumyou have a covenant
- مِّنَminaamong
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
- ثُمَّthummathen
- لَمْlamnot
- يَنقُصُوكُمْyanquṣūkumthey have failed you
- شَيْـًۭٔاshayan(in any) thing
- وَلَمْwalamand not
- يُظَـٰهِرُوا۟yuẓāhirūthey have supported
- عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
- أَحَدًۭاaḥadananyone
- فَأَتِمُّوٓا۟fa-atimmūso fulfil
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- عَهْدَهُمْʿahdahumtheir treaty
- إِلَىٰilātill
- مُدَّتِهِمْ ۚmuddatihimtheir term
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- يُحِبُّyuḥibbuloves
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.