Surah At-Tahrim, ayah 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- ٱلَّذِينَalladhīna(you) who believe
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- تُوبُوٓا۟tūbūTurn
- إِلَىilāto
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- تَوْبَةًۭtawbatan(in) repentance
- نَّصُوحًاnaṣūḥansincere
- عَسَىٰʿasāPerhaps
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- أَنanwill
- يُكَفِّرَyukaffiraremove
- عَنكُمْʿankumfrom you
- سَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour evil deeds
- وَيُدْخِلَكُمْwayud'khilakumand admit you
- جَنَّـٰتٍۢjannātin(into) Gardens
- تَجْرِىtajrīflow
- مِنminfrom
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
- يَوْمَyawma(on the) Day
- لَاlānot
- يُخْزِىyukh'zīwill be disgraced
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophet
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- مَعَهُۥ ۖmaʿahuwith him
- نُورُهُمْnūruhumTheir light
- يَسْعَىٰyasʿāwill run
- بَيْنَbaynabefore
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
- وَبِأَيْمَـٰنِهِمْwabi-aymānihimand on their right
- يَقُولُونَyaqūlūnathey will say
- رَبَّنَآrabbanāOur Lord
- أَتْمِمْatmimPerfect
- لَنَاlanāfor us
- نُورَنَاnūranāour light
- وَٱغْفِرْwa-igh'firand grant forgiveness
- لَنَآ ۖlanāto us
- إِنَّكَinnakaIndeed, You
- عَلَىٰʿalā(are) over
- كُلِّkullievery
- شَىْءٍۢshayinthing
- قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.