Surah Ar-Rahman, ayah 33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
Ar-Rahman · 55:33
Word by word
- يَـٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assembly
- ٱلْجِنِّl-jini(of) the jinn
- وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
- إِنِiniIf
- ٱسْتَطَعْتُمْis'taṭaʿtumyou are able
- أَنanto
- تَنفُذُوا۟tanfudhūpass beyond
- مِنْmin[of]
- أَقْطَارِaqṭāri(the) regions
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- فَٱنفُذُوا۟ ۚfa-unfudhūthen pass
- لَاlāNot
- تَنفُذُونَtanfudhūnayou (can) pass
- إِلَّاillāexcept
- بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninby authority
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.