Surah An-Nur, ayah 55
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.
Word by word
- وَعَدَwaʿadaAllah (has) promised
- ٱللَّهُl-lahuAllah (has) promised
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- مِنكُمْminkumamong you
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْlayastakhlifannahumsurely He will grant them succession
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- كَمَاkamāas
- ٱسْتَخْلَفَis'takhlafaHe gave succession
- ٱلَّذِينَalladhīnato those who
- مِنmin(were) before them
- قَبْلِهِمْqablihim(were) before them
- وَلَيُمَكِّنَنَّwalayumakkinannaand that He will surely establish
- لَهُمْlahumfor them
- دِينَهُمُdīnahumutheir religion
- ٱلَّذِىalladhīwhich
- ٱرْتَضَىٰir'taḍāHe has approved
- لَهُمْlahumfor them
- وَلَيُبَدِّلَنَّهُمwalayubaddilannahumand surely He will change for them
- مِّنۢminafter
- بَعْدِbaʿdiafter
- خَوْفِهِمْkhawfihimtheir fear
- أَمْنًۭا ۚamnansecurity
- يَعْبُدُونَنِىyaʿbudūnanī(for) they worship Me
- لَاlānot
- يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
- بِىbīwith Me
- شَيْـًۭٔا ۚshayananything
- وَمَنwamanBut whoever
- كَفَرَkafaradisbelieved
- بَعْدَbaʿdaafter
- ذَٰلِكَdhālikathat
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- هُمُhumu[they]
- ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.