Surah An-Nisa, ayah 54
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
An-Nisa · 4:54
Word by word
- أَمْamOr
- يَحْسُدُونَyaḥsudūnaare they jealous
- ٱلنَّاسَl-nāsa(of) the people
- عَلَىٰʿalāfor
- مَآmāwhat
- ءَاتَىٰهُمُātāhumugave them
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- مِنminfrom
- فَضْلِهِۦ ۖfaḍlihiHis Bounty
- فَقَدْfaqadBut surely
- ءَاتَيْنَآātaynāWe gave
- ءَالَāla(the) family
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
- ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
- وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] wisdom
- وَءَاتَيْنَـٰهُمwaātaynāhumand [We] gave them
- مُّلْكًاmul'kana kingdom
- عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.