Surah An-Nisa, ayah 35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.
An-Nisa · 4:35
Word by word
- وَإِنْwa-inAnd if
- خِفْتُمْkhif'tumyou fear
- شِقَاقَshiqāqaa dissension
- بَيْنِهِمَاbaynihimābetween (the) two of them
- فَٱبْعَثُوا۟fa-ib'ʿathūthen send
- حَكَمًۭاḥakamanan arbitrator
- مِّنْminfrom
- أَهْلِهِۦahlihihis family
- وَحَكَمًۭاwaḥakamanand an arbitrator
- مِّنْminfrom
- أَهْلِهَآahlihāher family
- إِنinIf
- يُرِيدَآyurīdāthey both wish
- إِصْلَـٰحًۭاiṣ'lāḥanreconciliation
- يُوَفِّقِyuwaffiqiwill cause reconciliation
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- بَيْنَهُمَآ ۗbaynahumābetween both of them
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- كَانَkānais
- عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
- خَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.