Surah An-Nisa, ayah 131
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allāh. But if you disbelieve - then to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh Free of need and Praiseworthy.
An-Nisa · 4:131
Word by word
- وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
- مَاmā(is) whatever
- فِىfī(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَمَاwamāand whatever
- فِىfī(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
- وَلَقَدْwalaqadAnd surely
- وَصَّيْنَاwaṣṣaynāWe have instructed
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
- مِنminfrom
- قَبْلِكُمْqablikumbefore you
- وَإِيَّاكُمْwa-iyyākumand yourselves
- أَنِanithat
- ٱتَّقُوا۟ittaqūyou fear
- ٱللَّهَ ۚl-lahaAllah
- وَإِنwa-inBut if
- تَكْفُرُوا۟takfurūyou disbelieve
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- لِلَّهِlillahifor Allah
- مَاmā(is) whatever
- فِىfī(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- وَمَاwamāand whatever
- فِىfī(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth
- وَكَانَwakānaAnd is
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- غَنِيًّاghaniyyanFree of need
- حَمِيدًۭاḥamīdanPraiseworthy
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.