Surah An-Nisa, ayah 119
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.
An-Nisa · 4:119
Word by word
- وَلَأُضِلَّنَّهُمْwala-uḍillannahumAnd I will surely mislead them
- وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْwala-umanniyannahumand surely arouse desires in them
- وَلَـَٔامُرَنَّهُمْwalaāmurannahumand surely I will order them
- فَلَيُبَتِّكُنَّfalayubattikunnaso they will surely cut off
- ءَاذَانَādhāna(the) ears
- ٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi(of) the cattle
- وَلَـَٔامُرَنَّهُمْwalaāmurannahumand surely I will order them
- فَلَيُغَيِّرُنَّfalayughayyirunnaso they will surely change
- خَلْقَkhalqa(the) creation
- ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
- وَمَنwamanAnd whoever
- يَتَّخِذِyattakhidhitakes
- ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
- وَلِيًّۭاwaliyyan(as) a friend
- مِّنminfrom
- دُونِdūnibesides
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- فَقَدْfaqadthen surely
- خَسِرَkhasirahe (has) lost
- خُسْرَانًۭاkhus'rānana loss
- مُّبِينًۭاmubīnanmanifest
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.