Surah An-Nisa, ayah 100
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.
An-Nisa · 4:100
Word by word
- ۞ وَمَنwamanAnd whoever
- يُهَاجِرْyuhājiremigrates
- فِىfīin
- سَبِيلِsabīli(the) way
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- يَجِدْyajidwill find
- فِىfīin
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- مُرَٰغَمًۭاmurāghamanplace(s) of refuge
- كَثِيرًۭاkathīranmany
- وَسَعَةًۭ ۚwasaʿatanand abundance
- وَمَنwamanAnd whoever
- يَخْرُجْyakhrujleaves
- مِنۢminfrom
- بَيْتِهِۦbaytihihis home
- مُهَاجِرًاmuhājiran(as) an emigrant
- إِلَىilāto
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
- ثُمَّthummathen
- يُدْرِكْهُyud'rik'huovertakes him
- ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
- فَقَدْfaqadthen certainly
- وَقَعَwaqaʿa(became) incumbent
- أَجْرُهُۥajruhuhis reward
- عَلَىʿalāon
- ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
- وَكَانَwakānaAnd is
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
- رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.