Surah An-Naml, ayah 44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
An-Naml · 27:44
Word by word
- قِيلَqīlaIt was said
- لَهَاlahāto her
- ٱدْخُلِىud'khulīEnter
- ٱلصَّرْحَ ۖl-ṣarḥathe palace
- فَلَمَّاfalammāThen when
- رَأَتْهُra-athushe saw it
- حَسِبَتْهُḥasibathushe thought it
- لُجَّةًۭlujjatan(was) a pool
- وَكَشَفَتْwakashafatand she uncovered
- عَنʿan[on]
- سَاقَيْهَا ۚsāqayhāher shins
- قَالَqālaHe said
- إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
- صَرْحٌۭṣarḥun(is) a palace
- مُّمَرَّدٌۭmumarradunmade smooth
- مِّنminof
- قَوَارِيرَ ۗqawārīraglass
- قَالَتْqālatShe said
- رَبِّrabbiMy Lord
- إِنِّىinnīindeed, I
- ظَلَمْتُẓalamtu[I] have wronged
- نَفْسِىnafsīmyself
- وَأَسْلَمْتُwa-aslamtuand I submit
- مَعَmaʿawith
- سُلَيْمَـٰنَsulaymānaSulaiman
- لِلَّهِlillahito Allah
- رَبِّrabbi(the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.