Surah Ali 'Imran, ayah 55
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
Word by word
- إِذْidhWhen
- قَالَqālasaid
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- يَـٰعِيسَىٰٓyāʿīsāO Isa
- إِنِّىinnīIndeed, I
- مُتَوَفِّيكَmutawaffīka(will) take you
- وَرَافِعُكَwarāfiʿukaand raise you
- إِلَىَّilayyato Myself
- وَمُطَهِّرُكَwamuṭahhirukaand purify you
- مِنَminafrom
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
- وَجَاعِلُwajāʿiluand I will make
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- ٱتَّبَعُوكَittabaʿūkafollow[ed] you
- فَوْقَfawqasuperior
- ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
- كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve[d]
- إِلَىٰilāon
- يَوْمِyawmi(the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
- ثُمَّthummaThen
- إِلَىَّilayyato Me
- مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
- فَأَحْكُمُfa-aḥkumuand I will judge
- بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
- فِيمَاfīmāabout what
- كُنتُمْkuntumyou were
- فِيهِfīhi[in it]
- تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.