Surah Ali 'Imran, ayah 45
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].
Ali 'Imran · 3:45
Word by word
- إِذْidhWhen
- قَالَتِqālatisaid
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryam
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- يُبَشِّرُكِyubashirukigives you glad tidings
- بِكَلِمَةٍۢbikalimatinof a word
- مِّنْهُmin'hufrom Him
- ٱسْمُهُus'muhuhis name
- ٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the Messiah
- عِيسَىʿīsāIsa
- ٱبْنُub'nuson
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- وَجِيهًۭاwajīhanhonored
- فِىfīin
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafter
- وَمِنَwaminaand of
- ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathose brought near (to Allah)
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.