Surah Ali 'Imran, ayah 37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
Word by word
- فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāSo accepted her
- رَبُّهَاrabbuhāher Lord
- بِقَبُولٍbiqabūlinwith acceptance
- حَسَنٍۢḥasaningood
- وَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāand reared her
- نَبَاتًاnabātana rearing
- حَسَنًۭاḥasanangood
- وَكَفَّلَهَاwakaffalahāand put her in (the) care
- زَكَرِيَّا ۖzakariyyā(of) Zakariya
- كُلَّمَاkullamāWhenever
- دَخَلَdakhalaentered
- عَلَيْهَاʿalayhāupon her
- زَكَرِيَّاzakariyyāZakariya
- ٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba[the] prayer chamber
- وَجَدَwajadahe found
- عِندَهَاʿindahāwith her
- رِزْقًۭا ۖriz'qanprovision
- قَالَqālaHe said
- يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryam
- أَنَّىٰannāFrom where
- لَكِlakifor you
- هَـٰذَا ۖhādhā(is) this
- قَالَتْqālatShe said
- هُوَhuwaThis
- مِنْmin(is)
- عِندِʿindifrom
- ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- يَرْزُقُyarzuqugives provision
- مَنman(to) whom
- يَشَآءُyashāuHe wills
- بِغَيْرِbighayriwithout
- حِسَابٍḥisābinmeasure
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.