Surah Ali 'Imran, ayah 30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."
Ali 'Imran · 3:30
Word by word
- يَوْمَyawma(On the) day
- تَجِدُtajiduwill find
- كُلُّkulluevery
- نَفْسٍۢnafsinsoul
- مَّاmāwhat
- عَمِلَتْʿamilatit did
- مِنْminof
- خَيْرٍۢkhayringood
- مُّحْضَرًۭاmuḥ'ḍaranpresented
- وَمَاwamāand what
- عَمِلَتْʿamilatit did
- مِنminof
- سُوٓءٍۢsūinevil
- تَوَدُّtawadduit will wish
- لَوْlaw[if]
- أَنَّannathat
- بَيْنَهَاbaynahābetween itself
- وَبَيْنَهُۥٓwabaynahuand between it (evil)
- أَمَدًۢاamadan(was) a distance
- بَعِيدًۭا ۗbaʿīdangreat
- وَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns you
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- نَفْسَهُۥ ۗnafsahu(against) Himself
- وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
- رَءُوفٌۢraūfun(is) Most Kind
- بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādito (His) [the] slaves
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.