Surah Al-Qasas, ayah 25
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
Al-Qasas · 28:25
Word by word
- فَجَآءَتْهُfajāathuThen came to him
- إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two women
- تَمْشِىtamshīwalking
- عَلَىʿalāwith
- ٱسْتِحْيَآءٍۢis'tiḥ'yāinshyness
- قَالَتْqālatShe said
- إِنَّinnaIndeed
- أَبِىabīmy father
- يَدْعُوكَyadʿūkacalls you
- لِيَجْزِيَكَliyajziyakathat he may reward you
- أَجْرَajra(the) reward
- مَاmā(for) what
- سَقَيْتَsaqaytayou watered
- لَنَا ۚlanāfor us
- فَلَمَّاfalammāSo when
- جَآءَهُۥjāahuhe came to him
- وَقَصَّwaqaṣṣaand narrated
- عَلَيْهِʿalayhito him
- ٱلْقَصَصَl-qaṣaṣathe story
- قَالَqālahe said
- لَاlā(Do) not
- تَخَفْ ۖtakhaffear
- نَجَوْتَnajawtaYou have escaped
- مِنَminafrom
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
- ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.