Surah Al-Mujadila, ayah 1
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Al-Mujadila · 58:1
Word by word
- قَدْqadIndeed
- سَمِعَsamiʿaAllah has heard
- ٱللَّهُl-lahuAllah has heard
- قَوْلَqawla(the) speech
- ٱلَّتِىallatī(of one) who
- تُجَـٰدِلُكَtujādilukadisputes with you
- فِىfīconcerning
- زَوْجِهَاzawjihāher husband
- وَتَشْتَكِىٓwatashtakīand she directs her complaint
- إِلَىilāto
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- يَسْمَعُyasmaʿuhears
- تَحَاوُرَكُمَآ ۚtaḥāwurakumā(the) dialogue of both of you
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
- بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.