Surah Al-Ma'idah, ayah 46
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
Al-Ma'idah · 5:46
Word by word
- وَقَفَّيْنَاwaqaffaynāAnd We sent
- عَلَىٰٓʿalāon
- ءَاثَـٰرِهِمāthārihimtheir footsteps
- بِعِيسَىbiʿīsāIsa
- ٱبْنِib'nison
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming
- لِّمَاlimāwhat
- بَيْنَbayna(was) between
- يَدَيْهِyadayhihis hands
- مِنَminaof
- ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖl-tawrātithe Taurat
- وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuand We gave him
- ٱلْإِنجِيلَl-injīlathe Injeel
- فِيهِfīhiin it
- هُدًۭىhudan(was) Guidance
- وَنُورٌۭwanūrunand light
- وَمُصَدِّقًۭاwamuṣaddiqanand confirming
- لِّمَاlimāwhat
- بَيْنَbayna(was) between
- يَدَيْهِyadayhihis hands
- مِنَminaof
- ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
- وَهُدًۭىwahudanand a Guidance
- وَمَوْعِظَةًۭwamawʿiẓatanand an admonition
- لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God conscious
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.