Surah Al-Isra, ayah 47
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
Al-Isra · 17:47
Word by word
- نَّحْنُnaḥnuWe
- أَعْلَمُaʿlamuknow best
- بِمَاbimā[of] what
- يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
- بِهِۦٓbihito [it]
- إِذْidhwhen
- يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
- إِلَيْكَilaykato you
- وَإِذْwa-idhand when
- هُمْhumthey
- نَجْوَىٰٓnajwā(are) in private conversation
- إِذْidhwhen
- يَقُولُyaqūlusay
- ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
- إِنinNot
- تَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou follow
- إِلَّاillābut
- رَجُلًۭاrajulana man
- مَّسْحُورًاmasḥūranbewitched
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.