Surah Al-Hujurat, ayah 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
Al-Hujurat · 49:13
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
- ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
- إِنَّاinnāIndeed, We
- خَلَقْنَـٰكُمkhalaqnākumcreated you
- مِّنminfrom
- ذَكَرٍۢdhakarina male
- وَأُنثَىٰwa-unthāand a female
- وَجَعَلْنَـٰكُمْwajaʿalnākumand We made you
- شُعُوبًۭاshuʿūbannations
- وَقَبَآئِلَwaqabāilaand tribes
- لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚlitaʿārafūthat you may know one another
- إِنَّinnaIndeed
- أَكْرَمَكُمْakramakum(the) most noble of you
- عِندَʿindanear
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- أَتْقَىٰكُمْ ۚatqākum(is the) most righteous of you
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- خَبِيرٌۭkhabīrunAll-Aware
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.