Surah Al-Hajj, ayah 25
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
Al-Hajj · 22:25
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- وَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinder
- عَنʿanfrom
- سَبِيلِsabīli(the) way
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- وَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiand Al-Masjid Al-Haraam
- ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiand Al-Masjid Al-Haraam
- ٱلَّذِىalladhīwhich
- جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe made it
- لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
- سَوَآءًsawāanequal
- ٱلْعَـٰكِفُl-ʿākifu(are) the resident
- فِيهِfīhitherein
- وَٱلْبَادِ ۚwal-bādiand the visitor
- وَمَنwamanand whoever
- يُرِدْyuridintends
- فِيهِfīhitherein
- بِإِلْحَادٍۭbi-il'ḥādinof deviation
- بِظُلْمٍۢbiẓul'min(or) wrongdoing
- نُّذِقْهُnudhiq'huWe will make him taste
- مِنْminof
- عَذَابٍʿadhābina punishment
- أَلِيمٍۢalīminpainful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.