Surah Al-Hajj, ayah 17
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.
Al-Hajj · 22:17
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- ءَامَنُوا۟āmanūhave believed
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- هَادُوا۟hādūwere Jews
- وَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaand the Sabians
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the Christians
- وَٱلْمَجُوسَwal-majūsaand the Magians
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- أَشْرَكُوٓا۟ashrakū(are) polytheists
- إِنَّinnaindeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- يَفْصِلُyafṣiluwill judge
- بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
- يَوْمَyawma(on) the Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrection
- إِنَّinnaIndeed
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- عَلَىٰʿalāover
- كُلِّkullievery
- شَىْءٍۢshayinthing
- شَهِيدٌshahīdun(is) a Witness
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.