Surah Al-Furqan, ayah 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Al-Furqan · 25:70
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- مَنman(he) who
- تَابَtābarepents
- وَءَامَنَwaāmanaand believes
- وَعَمِلَwaʿamilaand does
- عَمَلًۭاʿamalanrighteous deeds
- صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deeds
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen (for) those
- يُبَدِّلُyubaddiluAllah will replace
- ٱللَّهُl-lahuAllah will replace
- سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
- حَسَنَـٰتٍۢ ۗḥasanātin(with) good ones
- وَكَانَwakānaAnd is
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
- رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.