Surah Al-Fath, ayah 29
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
Word by word
- مُّحَمَّدٌۭmuḥammadunMuhammad
- رَّسُولُrasūlu(is the) Messenger
- ٱللَّهِ ۚl-lahiof Allah
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- مَعَهُۥٓmaʿahu(are) with him
- أَشِدَّآءُashiddāu(are) firm
- عَلَىʿalāagainst
- ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
- رُحَمَآءُruḥamāuand merciful
- بَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselves
- تَرَىٰهُمْtarāhumYou see them
- رُكَّعًۭاrukkaʿanbowing
- سُجَّدًۭاsujjadanand prostrating
- يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
- فَضْلًۭاfaḍlanBounty
- مِّنَminafrom Allah
- ٱللَّهِl-lahifrom Allah
- وَرِضْوَٰنًۭا ۖwariḍ'wānanand pleasure
- سِيمَاهُمْsīmāhumTheir mark
- فِىfī(is) on
- وُجُوهِهِمwujūhihimtheir faces
- مِّنْminfrom
- أَثَرِathari(the) trace
- ٱلسُّجُودِ ۚl-sujūdi(of) the prostration
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- مَثَلُهُمْmathaluhum(is) their similitude
- فِىfīin
- ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚl-tawrātithe Taurah
- وَمَثَلُهُمْwamathaluhumAnd their similitude
- فِىfīin
- ٱلْإِنجِيلِl-injīlithe Injeel
- كَزَرْعٍkazarʿin(is) like a seed
- أَخْرَجَakhraja(which) sends forth
- شَطْـَٔهُۥshaṭahuits shoot
- فَـَٔازَرَهُۥfaāzarahuthen strengthens it
- فَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓathen it becomes thick
- فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāand it stands
- عَلَىٰʿalāupon
- سُوقِهِۦsūqihiits stem
- يُعْجِبُyuʿ'jibudelighting
- ٱلزُّرَّاعَl-zurāʿathe sowers
- لِيَغِيظَliyaghīẓathat He (may) enrage
- بِهِمُbihimuby them
- ٱلْكُفَّارَ ۗl-kufārathe disbelievers
- وَعَدَwaʿadaAllah has promised
- ٱللَّهُl-lahuAllah has promised
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- مِنْهُمmin'humamong them
- مَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgiveness
- وَأَجْرًاwa-ajranand a reward
- عَظِيمًۢاʿaẓīmangreat
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.