Surah Al-Baqarah, ayah 74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allāh. And Allāh is not unaware of what you do.
Al-Baqarah · 2:74
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- قَسَتْqasathardened
- قُلُوبُكُمqulūbukumyour hearts
- مِّنۢminfrom
- بَعْدِbaʿdiafter
- ذَٰلِكَdhālikathat
- فَهِىَfahiyaso they
- كَٱلْحِجَارَةِkal-ḥijārati(became) like [the] stones
- أَوْawor
- أَشَدُّashaddustronger
- قَسْوَةًۭ ۚqaswatan(in) hardness
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- مِنَminafrom
- ٱلْحِجَارَةِl-ḥijāratithe stones
- لَمَاlamācertainly (there are some) which
- يَتَفَجَّرُyatafajjarugush forth
- مِنْهُmin'hufrom it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāru[the] rivers
- وَإِنَّwa-innaand indeed
- مِنْهَاmin'hāfrom them
- لَمَاlamācertainly (there are some) which
- يَشَّقَّقُyashaqqaqusplit
- فَيَخْرُجُfayakhrujuso comes out
- مِنْهُmin'hufrom it
- ٱلْمَآءُ ۚl-māu[the] water
- وَإِنَّwa-innaand indeed
- مِنْهَاmin'hāfrom them
- لَمَاlamācertainly (there are some) which
- يَهْبِطُyahbiṭufall down
- مِنْminfrom
- خَشْيَةِkhashyatifear
- ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah
- وَمَاwamāAnd not
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- بِغَـٰفِلٍbighāfilinunaware
- عَمَّاʿammāof what
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.