Surah Al-Baqarah, ayah 62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muḥammad (ﷺ)] - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Al-Baqarah · 2:62
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- هَادُوا۟hādūbecame Jews
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the Christians
- وَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaand the Sabians
- مَنْmanwho
- ءَامَنَāmanabelieved
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
- ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri[the] Last
- وَعَمِلَwaʿamilaand did
- صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deeds
- فَلَهُمْfalahumso for them
- أَجْرُهُمْajruhumtheir reward
- عِندَʿinda(is) with
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- وَلَاwalāand no
- خَوْفٌkhawfunfear
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- وَلَاwalāand not
- هُمْhumthey
- يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.