Surah Al-Baqarah, ayah 221
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- تَنكِحُوا۟tankiḥū[you] marry
- ٱلْمُشْرِكَـٰتِl-mush'rikāti[the] polytheistic women
- حَتَّىٰḥattāuntil
- يُؤْمِنَّ ۚyu'minnathey believe
- وَلَأَمَةٌۭwala-amatunAnd a bondwoman
- مُّؤْمِنَةٌmu'minatun(who is) believing
- خَيْرٌۭkhayrun(is) better
- مِّنminthan
- مُّشْرِكَةٍۢmush'rikatina polytheistic woman
- وَلَوْwalaw[and] even if
- أَعْجَبَتْكُمْ ۗaʿjabatkumshe pleases you
- وَلَاwalāAnd (do) not
- تُنكِحُوا۟tunkiḥūgive in marriage (your women)
- ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna(to) [the] polytheistic men
- حَتَّىٰḥattāuntil
- يُؤْمِنُوا۟ ۚyu'minūthey believe
- وَلَعَبْدٌۭwalaʿabdunand a bondman
- مُّؤْمِنٌmu'minun(who is) believing
- خَيْرٌۭkhayrun(is) better
- مِّنminthan
- مُّشْرِكٍۢmush'rikina polytheistic man
- وَلَوْwalaw[and] even if
- أَعْجَبَكُمْ ۗaʿjabakumhe pleases you
- أُو۟لَـٰٓئِكَulāika[Those]
- يَدْعُونَyadʿūnathey invite
- إِلَىilāto
- ٱلنَّارِ ۖl-nārithe Fire
- وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
- يَدْعُوٓا۟yadʿūinvites
- إِلَىilāto
- ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
- وَٱلْمَغْفِرَةِwal-maghfiratiand [the] forgiveness
- بِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihiby His permission
- وَيُبَيِّنُwayubayyinuAnd He makes clear
- ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Verses
- لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.