Surah Al-Baqarah, ayah 214
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.
Al-Baqarah · 2:214
Word by word
- أَمْamOr
- حَسِبْتُمْḥasib'tum(do) you think
- أَنanthat
- تَدْخُلُوا۟tadkhulūyou will enter
- ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
- وَلَمَّاwalammāwhile not
- يَأْتِكُمyatikum(has) come to you
- مَّثَلُmathalulike (came to)
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- خَلَوْا۟khalawpassed away
- مِنminfrom
- قَبْلِكُم ۖqablikumbefore you
- مَّسَّتْهُمُmassathumuTouched them
- ٱلْبَأْسَآءُl-basāu[the] adversity
- وَٱلضَّرَّآءُwal-ḍarāuand [the] hardship
- وَزُلْزِلُوا۟wazul'zilūand they were shaken
- حَتَّىٰḥattāuntil
- يَقُولَyaqūlasaid
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- مَعَهُۥmaʿahuwith him
- مَتَىٰmatāWhen
- نَصْرُnaṣru[will] (the) help
- ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah (come)
- أَلَآalāUnquestionably
- إِنَّinna[Indeed]
- نَصْرَnaṣrahelp
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- قَرِيبٌۭqarībun(is) near
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.