Surah Al-Baqarah, ayah 194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.
Al-Baqarah · 2:194
Word by word
- ٱلشَّهْرُal-shahruThe month
- ٱلْحَرَامُl-ḥarāmu[the] sacred
- بِٱلشَّهْرِbil-shahri(is) for the month
- ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacred
- وَٱلْحُرُمَـٰتُwal-ḥurumātuand for all the violations
- قِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun(is) legal retribution
- فَمَنِfamaniThen whoever
- ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgressed
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- فَٱعْتَدُوا۟fa-iʿ'tadūthen you transgress
- عَلَيْهِʿalayhion him
- بِمِثْلِbimith'liin (the) same manner
- مَاmā(as)
- ٱعْتَدَىٰiʿ'tadāhe transgressed
- عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon you
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
- أَنَّannathat
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- مَعَmaʿa(is) with
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.