Surah Al-A'raf, ayah 35
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Al-A'raf · 7:35
Word by word
- يَـٰبَنِىٓyābanīO Children
- ءَادَمَādama(of) Adam
- إِمَّاimmāIf
- يَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakumcome to you
- رُسُلٌۭrusulunMessengers
- مِّنكُمْminkumfrom you
- يَقُصُّونَyaquṣṣūnarelating
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- ءَايَـٰتِى ۙāyātīMy Verses
- فَمَنِfamanithen whoever
- ٱتَّقَىٰittaqāfears Allah
- وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reforms
- فَلَاfalāthen no
- خَوْفٌkhawfunfear
- عَلَيْهِمْʿalayhimon them
- وَلَاwalāand not
- هُمْhumthey
- يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
A layered explanation of this ayah has not been written yet. Explore the topics for ayahs we have explained in depth.